ผู้เขียน หัวข้อ: แปลเพลง One Moment In Time เป็นกลอน  (อ่าน 54 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ falconbbs

  • Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
  • ชอบคุย
  • ***
  • กระทู้: 234
    • My Blog - Poetry Park:
แปลเพลง One Moment In Time เป็นกลอน
« เมื่อ: วันพฤหัสบดี 10 ตุลาคม 2019 เวลา 21:38 น. »
วันนี้ผมรู้สึกว่าสมองปลอดโปร่งโล่งดีมาก เมื่อคืนผมแปลเพลง Without You ได้แค่สามบาทของบทแรก มาติดบาทที่สี่ก็เลยหยุดไว้ก่อน วันนี้มาแปลต่อ ใช้เวลาครึ่งค่อนชั่วโมงก็แปลจบจนได้ โดยค่อนข้างพอใจกับผลงาน พอตอนค่ำก็เลยลองแปลอีกเพลงหนึ่งซึ่งอยากแปลมานานแล้ว เพลงมันยาวและดูจะแปลยาก แต่ผมก็แปลรวดเดียวจบในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น และก็พอใจกับผลงานด้วยครับ:


One Moment In Time - ชั่วอึดใจในเวลา

Each day I live - แต่ละวันที่ฉันมีชีวิตอยู่
I want to be a day to give the best of me - ฉันจะสู้หยัดร่างเพื่อสร้างสรร
I'm only one, but not alone - ให้สิ่งดีแม้โดดเดี่ยวเดียวดายครัน
My finest day is yet unknown - โดยช่วงวันอันสดใสยังไกลเกิน
I broke my heart, for every gain - อกฉันหักแต่ก็มีสิ่งที่ได้
To taste the sweet, I face the pain - เจ็บหัวใจเพื่อชิมหวานมานานเนิ่น
I rise and fall, yet through it all - ลุกและล้มก้มร่างกลางทางเดิน
This much remains - แต่บังเอิญยังมากมีที่เหลือมา

I want one moment in time - ฉันต้องการสักระยะขณะหนึ่ง
When I'm more than I thought I could be - เวลาซึ่งฉันเป็นได้เกินใฝ่หา
When all of my dreams are a heartbeat away - เมื่อความฝันที่ฉันใฝ่อยู่ใกล้ตา
And the answers are all up to me - และบรรดาคำตอบนั้นฉันพอมี
Give me one moment in time - ขอเวลาสักระยะขณะหนึ่ง
When I'm racing with destiny - เมื่อฉันดึงรั้งชะตาด้วยราศี
Then in that one moment of time - และในช่วงขณะนั้นคือวันดี
I will feel, I will feel eternity - ฉันจะมีความสุขสันต์นิรันดร

I've lived to be the very best - ฉันอยู่มาเพื่อจะมีสิ่งดีสุด
I want it all, no time for less - ไม่ยั้งหยุดทุกจุดหมาย มิถ่ายถอน
I've laid the plans - แผนการนั้นฉันกำหนดทุกบทตอน
Now lay the chance, here in my hands - ไม่ตัดรอนโอกาสถือในมือมา
Give me one moment in time - ฉันต้องการสักระยะขณะหนึ่ง
When I'm more than I thought I could be - เวลาซึ่งฉันเป็นได้เกินใฝ่หา
When all of my dreams are a heartbeat away - เมื่อความฝันที่ฉันใฝ่อยู่ใกล้ตา
And the answers are all up to me - และบรรดาคำตอบนั้นใจฉันมี

Give me one moment in time - ขอเวลาสักระยะขณะหนึ่ง
When I'm racing with destiny - เมื่อฉันดึงรั้งชะตาด้วยราศี
Then in that one moment of time - และในช่วงขณะนั้นคือวันดี
I will feel, I will feel, I will be free - ฉันรู้สึกถึงเสรีของชีวิน
Oh, you're a winner, for a lifetime - เธอคือผู้มีชัยไปชั่วชีพ
If you seize that one moment in time - ถ้าเธอรีบสรรสร้างอย่างมีศิลป์
Make it shine - สร้างแสงทองส่องทางสว่างจินต์ ก่อนจะสิ้นกำหนด...หมดเวลา

Give me one moment in time - ขอเวลาสักระยะขณะหนึ่ง
When I'm more than I thought I could be - เวลาซึ่งฉันเป็นได้เกินใฝ่หา
When all of my dreams are a heartbeat away - เมื่อความฝันที่ฉันใฝ่อยู่ใกล้ตา
And the answers are all up to me - และบรรดาคำตอบนั้นใจฉันมี
Give me one moment in time - ขอเวลาสักระยะขณะหนึ่ง
When I'm racing with destiny - เมื่อฉันดึงรั้งชะตาด้วยราศี
Then in that one moment of time - และในช่วงขณะนั้นคือวันดี
I will feel, I will feel, I will be free - ฉันรู้สึกถึงเสรีของชีวิต
Oh, I will be, I will be free (ฉันรู้สึกเสรีทั้งชีวิต)

--

One Moment In Time (Top 9):

https://www.youtube.com/watch?v=catSJDGWSCI