ผู้เขียน หัวข้อ: แปลเพลง Love Is All Around เป็นกลอน  (อ่าน 33 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ falconbbs

  • Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
  • ชอบคุย
  • ***
  • กระทู้: 234
    • My Blog - Poetry Park:
แปลเพลง Love Is All Around เป็นกลอน
« เมื่อ: วันอาทิตย์ 13 ตุลาคม 2019 เวลา 21:54 น. »
I feel it in my fingers - ฉันรู้สึกมันในนิ้วและผิวเนื้อ
I feel it in my toes - รู้สึกเชื้อรุนแรงลามแข้งขา
The love that's all around me - คือรักซึ่งขึงครอบรอบกายา
And so the feeling grows - รู้สึกว่ามันเร่งรีบเบ่งบาน
It's written on the wind - มันถูกเขียนในสายลมที่พรมพร่าง
It's everywhere I go - ทุกทิศทางที่ฉันคืบมันสืบสาน
So if you really love me - หากเธอรักฉันมากจากดวงมาน
Come on and let it show - ฉันไหว้วานให้แสดงจนแจ้งใจ
You know I love you, I always will - เธอก็รู้ฉันรักเธอเสมอมั่น
My mind's made up by the way that I feel - ใจฉันหวั่นอาวรณ์และอ่อนไหว
There's no beginning, there'll be no end - ไม่มีเริ่มไม่มีหยุด ณ จุดใด
'Cause on my love you can depend - ดวงหทัยใฝ่คนึงให้พึ่งพา
I see your face before me - ฉันเห็นใบหน้าเธอผู้เลอโฉม
As I lay on my bed - คอยประโลมยามจะหลับกับฟูกหนา
I cannot get to thinking - ฉันไม่อาจคาดคิดอนิจจา
Of all the things you said - ถึงบรรดาถ้อยคำเธอรำพัน
You gave your promise to me - เธอได้ให้สัญญามาโดยชอบ
and I gave mine to you - ฉันก็มอบตอบให้ด้วยใฝ่ฝัน
I need someone beside me - ฉันต้องการคนเคียงข้างไม่ห่างกัน
in everything I do - ทุกสิ่งอันที่ฉันทำไปตามใจ
Oh, yes I do
You know I love you, I always will - เธอก็รู้ฉันรักเธอเสมอมั่น
My mind's made up by the way that I feel - ใจฉันหวั่นอาวรณ์และอ่อนไหว
There's no beginning, there'll be no end - ไม่มีเริ่มไม่มีหยุด ณ จุดใด
'Cause on my love you can depend - ดวงหทัยใฝ่คนึงให้พึ่งพา
I got to keep it moving - ฉันต้องรักษาไว้ให้มันเคลื่อน
Ooh, it's written in the wind - สายลมเตือนตามติดทุกทิศา
Oh everywhere I go, yeah, ooh yeah
So if you really love me, love me - หากเธอรักฉันแล้วแก้วกานดา
Come on and let it show - ขอให้มาแสดงออก เพื่อบอกกัน
Come on and let it show
Come on and let it
Come on and let it
Come on and let it show
Come on and let it
Come on and let it
Come on and let it show
Come on and let it show, baby
Come on and let it show


Love Is All Around (Top 10):
https://www.youtube.com/watch?v=2GOfF8cYNZQ

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันอาทิตย์ 13 ตุลาคม 2019 เวลา 21:56 น. โดย falconbbs »